hina
พ่อมดน้อยในป่าใหญ่

ชื่อเต็มของกรุงเทพมหานคร

-: ชื่อเต็มของกรุงเทพฯ :-

กรุงเทพมหานคร อมรรัตรโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์

-: คำอ่านภาษาไทย :-

กรุงเทบมะหานะคอน อะมอนรัดตระนะโกสิน มะหินทรายุดทะยา มะหาดิลกพบ นบพะรัดราดชะทานีบูรีรม อุดมราดชะนิเวดมะหาสะถาน อะมอนพิมานอะวะตานสะถิด สักกะทัดติยะวิดสะนุกำประสิด

-: คำอ่านภาษาอังกฤษ :-

KRUNGTHEPMAHANAKHON AMONRATTANAKOSIN MAHINTHRAYUTTHAYA MAHADILOKPHOP NOPPHARATRATCHATHANIBURIROM UDOMRATCHANIWETMAHASATHAN AMONPHIMAN - AWA

- TANSATHIT SAKKATHATIYAWITSANUKAMPRASIT

-: คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ :-

กรุงเทพมหานคร อมรรัตรโกสินทร์ มหินทรายุธยา

แปลอังกฤษ : City of Angels, Great City of Immortals,

แปลไทย : พระนครอันกว้างใหญ่ดุจเทพนคร เป็นที่สถิตของพระแก้วมรกต เป็นนครที่ไม่มีใครรบชนะได้

มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์

แปลอังกฤษ : Magnificent City of the Nine Gems, Seat of the King,

แปลไทย : มีความงามอันมั่นคงและเจริญยิ่ง เป็นเมืองหลวงที่บริบูรณ์ด้วยแก้วเก้าประการ น่ารื่นรมย์ยิ่ง

อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต

แปลอังกฤษ : City of Royal Palaces, Home of the Gods Incarnate,

แปลไทย : มีพระราชนิเวศใหญ่โตมากมาย เป็นวิมานเทพที่ประทับของพระราชาผู้อวตารลงมา

สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์

แปลอังกฤษ : Erected by Visvakarman at Indra's Behest.

แปลไทย : ซึ่งท้าวสักกเทวราชพระราชทานให้พระวิษณุกรรมลงมาเนรมิตไว้

Credit :Shinn_Asuka จากบอร์ด Questnews
Credit :http://www.codetukyang.com/tiplearn/old/pages/bangkok.htm แหล่งข้อมูลที่คุณShinn_Asuka ให้เครดิต
/me อยู่กรุงเทพมาตั้งนานเพิ่งจะรู้ชื่อเต็มกับคำแปลก็ตอนนี้นี่แหละ
เกิดไม่ทันเพลง อัสนี-วสันต์ เหรอครับ? << เกิดทันแต่พอดีช่วงนั้นไม่ชอบฟังเพลง



Edit by hina - 02 พ.ค.48 เวลา 13:46:36 น.

Tags: (none)
ตั้งกระทู้เมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 12:41:05 น.
กำลังแสดงหน้าที่ 1 [ All ] [ First ] [ 1 ] [ 2 ] [ Last ]
1 - 20 จากทั้งหมด 33 Reply

อั้นโนะหกหนึ่ง
ดันเจี้ยนมาสเตอร์

จำได้ว่าตอนประถม มีวิชาเขียนจม.
เพื่อนเขียนจังหวัดที่อยู่ของตัวเอง

กรุงเทพมหานคร

เก็ตมั้ย (/- -)\

ความคิดเห็นที่ 1 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 12:52:15 น.

POJ
20% cooler

เกิดไม่ทันเพลง อัสนี-วสันต์ เหรอครับ?
ถ้าเกิดทันรับรองว่าต่อให้ลืมก็ไม่หลุดจากหัวครับ

ความคิดเห็นที่ 2 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 12:57:09 น.

K_sama
Dora Master

.........เกิดทันล่ะ อัสนี-วสันต์ เนี่ย ให้ตายชาตินี้ก็ไม่ลืม

ความคิดเห็นที่ 3 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 12:58:58 น.

MiMi's
Harem Success 99.99%

รู้ชื่อเต็มนานแล้วแต่เพิ่งรู้คำแปลอะ >< ~

ความคิดเห็นที่ 4 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 13:20:09 น.

Reivin
The Kop

เพิ่งรู้ความหมายแฮะ

ความคิดเห็นที่ 5 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 13:24:10 น.

linging
Member

กรุงเทพมหานครฯ รึ จะว่าไปเพื่อนท่านอั้นโนะก็ไม่ผิดนะ ฮิ ฮิ (=.=')\

ความคิดเห็นที่ 6 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 13:35:48 น.

Yuujuu_fudan
คนโลเล

งึมๆ

เรื่องอ่านผมว่าง่ายนะ... แต่ให้สะกดถูกน่ะ... =.='

/me ยอมรับว่าความสามารถไม่ถึง =.=/

ความคิดเห็นที่ 7 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 13:39:32 น.

Songsage:สงซาย
Alchemist MaNiA

ขอบคุณสำหรับคำแปล งับ ประทับใจ

ความคิดเห็นที่ 8 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 13:46:44 น.

Angel k
เอแคลร์

เกิดทันเพลงของอัสนี-วสันต์ครับ แสดงว่าแก่เปล่าครับ tongue
ขอบคุณสำหรับความรู้ครับ

ความคิดเห็นที่ 9 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 13:49:25 น.

Kuro Noire
แมวดำชมรมขอบตาคล้ำ

อา เคยสอบเขียนด้วยแล้วเราก็ท่องเพลงไปสอบ
ส่วนคำแปลนี่ไม่ได้เห็นมานานละ 'w'

นอกเรื่อง (Staff ลบได้ถ้าไม่เหมาะสม ^^'') : อยากได้เพลง กรุงเทพมหานครฯ ขึ้นมาซะงั้นแฮะ

ความคิดเห็นที่ 10 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 13:51:27 น.

Zeon mk II
นักดูดอิสระ

ผมก็จำได้เพราะเพลงของอัสนี-วสันต์เหมือนกัน

หลายๆคนเพิ่งรู้คำแปล (ผมก็ด้วย) แต่ลองไปดู Reply ในกระทู้ที่คุณ Shinn_Asuka โพสสิครับ
อ่านแล้วปวดหัวหนึบๆเลย การศึกษาไทยระดับอุดมศึกษากำลังพยายามทำให้เป็นแบบสากลอยู่ แต่พอมองย้อนลงไป ไอ้ความรู้ที่เรียนกันตั้งแต่ประถม (รุ่นผม) เรื่องชื่อเต็มๆของกรุงเทพฯเนี่ย ปัจจุบันเด็กๆเหล่านั้น (เข้าใจว่าอย่างน้อยๆก็ม.ต้นล่ะ) กลับไม่รู้ แถมยังมีบางคนคิดว่านี่คือ คำขวัญ ซะอีก โอ้.. ประเทศชาติ...

ความคิดเห็นที่ 11 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 14:06:28 น.

shakri
วิญญาณใต้กองนิยาย

เกิดทัน แต่ไม่แก่!!!

- อีดิท มีเพลงนะคะ ใครสนใจก็หลังไมค์มาละกัน เพลงแบบนี้เสี่ยง - -"
จะส่งตอนค่ำๆฮับ (แต่เพลงมันน่าสะสมนา...ไว้สอนลูกหลาน)
หากไม่สมควรยังไงสตาฟฟ์ บอกได้นะคะ m(_ _)m
อ้อ....ชื่อกรุงเทพมหานครมีความคล้ายคลึงกับประตูของวัดพระแก้วมังคะ...
ที่ว่าอ่านจากหลังมาหน้าได้น่ะ เพราะหัววรรคกับท้ายวรรคคล้องจองกัน
ภาษายาก แต่ก็แสดงภูมิบรรพชนนะเอ้อ

-อีดิทอีก(บ่อยจริง)
ที่ท่านอั้นพูดนี่ใช่การย่อชื่อกรุงเทพมหานครที่ถูกต้องรึเปล่าคะ? ชื่อของกรุงเทพมหานครการย่อคือ
กทม.(จุดท้ายทีเดียว) และ กรุงเทพมหานคร (กรุงเทพมหานคร + ฯ ไปรยาลน้อย) ใช่ไหม หมีเองก็ไม่แน่ใจ - -" ไม่ได้ใช้ยาวๆมานาน

Edit by shakri - 02 พ.ค.48 เวลา 17:35:26 น.

ความคิดเห็นที่ 12 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 14:26:01 น.

Toya
Samut_Lover

เคยได้ยินตอนเดะๆ กับ ร้องตอนเข้าค่ายลูกเสือ

ความคิดเห็นที่ 13 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 14:32:56 น.

Ryuo WiZ@rD
สาวกลัทธิเกย์ลิซึ่ม บริโภคแต่วิตามิน Y

เคยได้ยินของอัสนี-วสันต์ตอนเด็กๆ ตอนแรกแทบไม่อยากเชื่อว่าชื่อจริงๆจะยาวแบบนั้น
ถ้าไม่ได้เพลงของอัสนี-วสันต์คงจำไม่ได้ถึงทุกวันนี้
ท่านshakri เพลง mp3 เหรอท่าน อยากฟังง่ะขอหลังไมค์ด้วยคน

ความคิดเห็นที่ 14 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 15:05:41 น.

welcome.to/WallSky
(WallSky)

Hell Knight

เกิดทันนะ เพลงกรุงเทพฯของอัสนีวสันต์
แต่มุขอันโนะนี่ไม่เก็ตแฮะ ...

ความคิดเห็นที่ 15 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 16:02:51 น.

เอี๊ยด(Yuusai_Zombolt)
Yujinoh's pilot

ผมเกิดทันเพลง อัสนี-วสันต์ นะ ไม่ลืมอยู่แล้ว จังหวะเพลงมันดีครับ?

ความคิดเห็นที่ 16 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 16:58:02 น.

weapon
นักเรียนลึกลับ

พวกที่เกิดทันแล้วจำได้แปลว่าอายุไม่ต่ำกว่า....

ความคิดเห็นที่ 17 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 16:58:37 น.

Ravelle
2+2=5

แล้วชื่อเมืองที่ยาวเ็ป็นอันดับสองของโลกล่ะ.. (อันดับ 1 ก็ กทม นี่หละ)

มุขอั้นโนะต้องถอดรากที่ 3 แล้วหาพื้นที่ใต้กราฟจึงจะเข้าใจครับ ( '3')~~

ความคิดเห็นที่ 18 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 17:08:52 น.

Rune
อาจารย์ที่ปรึกษาคณะกรรมการห้องสมุด

การย่อชื่อกรุงเทพฯที่ถูกต้องตามพจนานุกรมคือ กทม. กับ กรุงเทพฯ น่ะครับ
กรุงเทพฯ ย่อมาจาก กรุงเทพมหานคร ไม่ได้ย่อมาจากชื่อเต็มๆหมดนั่นนะเออ ^^;;

คิดว่าใช่นะ เคยเปิดพจนานุกรมอ่านเล่นแล้วไปเจอเข้า

ความคิดเห็นที่ 19 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 17:15:34 น.

shakri
วิญญาณใต้กองนิยาย

^
^
นั่นสิ - -" ตกลง กทม. มันใช้ไงแน่เนี่ย สับสนๆ (เลยมาใช้ กทม. จุด ตัดปัญหาซะ)
กระทู้เดียวได้ความรู้หลายแขนงดีแฮะ >w<

ความคิดเห็นที่ 20 ตอบเมื่อ 02 พ.ค.48 เวลา 17:30:22 น.
กำลังแสดงหน้าที่ 1 [ All ] [ First ] [ 1 ] [ 2 ] [ Last ]
1 - 20 จากทั้งหมด 33 Reply
วิธีการใช้ Function ต่างๆ