ยูริ ออร์ลอฟ
นักฆ่าหน้านักบุญ ( พ่อค้าอาวุธนั

เฮ้ย! ตั้งชื่อหนังอย่างงี้จริงๆง่ะ?!

ไฮล์ ฮิตเลอร์!

ท่านกอล์ฟ ที่ผมเคารพจากโมเอะบอร์ด มาเล่าให้ผมฟังเรื่องหนังฝรั่งเรื่องนึง ซึ่งฟังมาจากพันทิปอีกทีครับ

ชื่อฝรั่งของหนังคือ Shoot ' Em Up แสดงนำโดย ไคลฟ์ โอเว่น

แล้วมีคนในพันทิปพูดว่า น่าตั้งชื่อไทยว่า "ยิงแม่งเลย"(ขออภัย)

ไอ้กระผมก็คิดว่ามันแค่โจ๊กสนุกๆ ที่ไหนได้ ท่านกอล์ฟนำโปสเตอร์หนังภาษาไทยมาให้ผมดู

ความรู้สึกวูบแรกคือ "เฮ้ย! ตั้งอย่างนี้จริงดิ?!"

ดูละกันครับ มีหลักฐาน



Shoot 'Em Up

ยิงแม่งเลย!

.................../me เกาหัว

วิวัฒนาการ การตั้งชื่อหนังของเมืองไทย ไปถึงขั้นนี้แล้วเรอะ (พิจารณาจากการตั้งชื่อ พันธมิตรพากษ์แน่ๆ)

ความรู้สึกวูบต่อมาของยูริคือ....โอว ตั้งชื่อหนังสะกิดสะเกาแผลตกสะเก็ดของยูริมั๊กม๊ากกกก....(ขอแอ๊บๆที) รู้สึกอยากดูทันที

นึกดูสิ เวลาไปซื้อตัว จะเป็นยังไง

พนักงาน - สวัสดีค่ะ ดูเรื่องอะไรดีคะ

ยูริ- ยิงแม่งเลย ที่นั่งนึงครับ

พนักงาน - ได้ค่ะ รับปืนกล เอ๊ย! ข้าวโพดต้ม กับ ปลาหมึกย่างมั๊ยคะ.......

เนื้อเรื่องหนังไม่รู้เป็นยังไง รอดูวันที่20ละกันนะครับ

"ยิงแ ....ง่เลย!"

ไฮล์ ฮิตเลอร์!

เครดิต

ท่านกอล์ฟ จาก โมเอะบอร์ด ครับผม ส่วนท่านกอล์ฟจะไปเอามาจากไหนนั้น ยูริไม่ทราบได้ครับ

ป.ล. เพิ่มเติมเกี่ยวกับหนังนิดนึง จากเว็บนึงบอกว่า เป็นหนังมันสะใจที่นักวิจารณ์อเมริกันยกย่องว่ามันไม่แพ้ Kill Bill หรือ Sin City เลยละครับ แถมเขายังบอกว่า หนังเรื่องนี้เป็นหนังแอ๊คชั่นที่ใช้กระสุนปืนเยอะที่สุดในโลก (แค่เลิฟ ซีน ก็ซัด1,000กว่านัดแล้ว) ใครอยากพาแฟนไปดูหนังก็แนะนำเรื่องนี้นะ

Edit by ยูริ ออร์ลอฟ - 10 ก.ย.50 เวลา 16:48:31 น.

Tags: (none)
ตั้งกระทู้เมื่อ 09 ก.ย.50 เวลา 20:42:49 น.
แสดงข้อความทั้งหมด [ All ] [ First ] [ 1 ] [ 2 ] [ Last ]
กำลังแสดงทั้งหมด 22 Reply

Ghiren
Hero Terrerist

ตั้งชื่อหนังได้เร้าใจมาก
/me เผ่น

ความคิดเห็นที่ 1 ตอบเมื่อ 09 ก.ย.50 เวลา 20:49:24 น.

mako
ปลาหมึกผู้น่ารัก

เห็นมานานละ ชอบนะ ตรงตัวดีออก tongue

ความคิดเห็นที่ 2 ตอบเมื่อ 09 ก.ย.50 เวลา 20:54:13 น.

Excel&Poemii-Lover
(Poemii)

นักพากษ์ช่างฝัน

โห ตรงใจ ตรงตัว เหมือนโดนยิงเข้ากลาง_บาลเลย

ความคิดเห็นที่ 3 ตอบเมื่อ 09 ก.ย.50 เวลา 21:09:04 น.

Kamura
ล่ามในแดนปลาดิบ

เห็นชื่อตอนแรก นึกว่าหนังไทยซะอีก - -
แต่ถ้าแปลตามภาษษประกิตตรงตัวก็ไม่ผิดน่ะนะ - -a

ทำไมไม่ตั้งชื่อ ยิงโลด!!! หรือว่า ยิงเร้ย!!! หรือว่า ยิงเลยสาด!!!

ความคิดเห็นที่ 4 ตอบเมื่อ 09 ก.ย.50 เวลา 21:20:50 น.

นักดาบง่วงนอน
(นักดาบ)

ก็นักดาบน่ะสิ

เอาไปคำเดียว " เท่ห์แสรด " tongue
/me เผ่น

ความคิดเห็นที่ 5 ตอบเมื่อ 09 ก.ย.50 เวลา 21:32:16 น.

เด็กสีฟ้าจากนรก (เฮลบลูบอย)
คนขายน้ำหวาน

ถ้าเพื่อนถาม..
จะพาแฟนไปดูเรื่องอะไรดี?
"ยิงแม่งเลย!!!"
จะโดนถีบเอา

ความคิดเห็นที่ 6 ตอบเมื่อ 09 ก.ย.50 เวลา 22:01:16 น.

หมอ BlackJack
ผู้ช่วยครูประจำห้องพยาบาล

เห็นมานานแล้วล่ะครับ จนตอนนี้ ห้างใกล้บ้านผม เอากระดาษกาวไปแปะกากบาทตรงคำว่า แม่ง ไปเป็นที่เรียบร้อย

ชื่อหนังตอนนี้เลยเป็น ยิง...เลย

/me เกาหัว แกรกๆ

ความคิดเห็นที่ 7 ตอบเมื่อ 09 ก.ย.50 เวลา 22:05:42 น.

A...
คนบ้าการ์ตูนที่บังเอิญผ่านมา...

ชื่อหนังยั่วให้เสียตังค์ไปดูแฮะ...

ความคิดเห็นที่ 8 ตอบเมื่อ 09 ก.ย.50 เวลา 22:05:50 น.

Agleam Aloft
เด็กเก็บกด

คงอ่านว่าชื่อ ยิงเลย มากกว่ามั้ง เหมือนเรื่อง อาจารย์ใหญ่น่ะ

ความคิดเห็นที่ 9 ตอบเมื่อ 09 ก.ย.50 เวลา 22:26:52 น.

mako
ปลาหมึกผู้น่ารัก

Quote : Agleam Aloft
คงอ่านว่าชื่อ ยิงเลย มากกว่ามั้ง เหมือนเรื่อง อาจารย์ใหญ่น่ะ

ตอนเห็นโปสเตอร์ครั้งแรกไม่มีกากบาทแดงนะ คงให้ ยิงแม่งเลย จริงๆน่ะแหละ (สงสัยโดนเซ็นเซอร์ภายหลัง)

ความคิดเห็นที่ 10 ตอบเมื่อ 09 ก.ย.50 เวลา 23:18:48 น.

Miloto
The Omega Paladins

ที่จริงอะนะ... หนังโรงโดยส่วนใหญ่ โดยเฉพาะหนังไทย คำหยาบมีกันทั้งนั้น คิดว่า อาจจะดูธรรมดาก็ได้ไม่ธรรมดาก็ได้...

ความคิดเห็นที่ 11 ตอบเมื่อ 10 ก.ย.50 เวลา 00:41:44 น.

จักรพรรดิหลังห้อง ลิกซ์
สุภาพชน

ชอบโคตร

ความคิดเห็นที่ 12 ตอบเมื่อ 10 ก.ย.50 เวลา 02:15:30 น.

HM
นักวาด Lv 1

เติม "แสรด!" ท้ายชื่อเรื่องด้วย น่าจะมันส์กว่านี้นา grin

ความคิดเห็นที่ 13 ตอบเมื่อ 10 ก.ย.50 เวลา 08:15:34 น.

lapis
blade maiden

เห็นมาซักพักแล้ว
พูดได้แค่...เท่โครต >_<

ความคิดเห็นที่ 14 ตอบเมื่อ 10 ก.ย.50 เวลา 08:45:06 น.

Thaina Yu
หมาเขียวรักกระต่าย

มันเป็นชื่อชวนคนดูอย่างได้ผลจริงๆแฮะ

พิสูจน์ได้จาก รีไพล 1 - 14

ความคิดเห็นที่ 15 ตอบเมื่อ 10 ก.ย.50 เวลา 10:07:25 น.

มาซาโตะคุง
ผู้ฝึกวาดโดจิน

หนังท่าจะเร้าใจโคตร
หวังว่าเข้าไปดูแล้วคงจะไม่มีเสียง (ตื๊ด) คอยขัดจังหวะจนเสียงอารมณ์นะ

Shoot'em up ไม่มีชื่อไหนที่ตั้งได้ตรงชื่อฝรั่ง เร้าใจ ชวนดู ได้เท่าชื่อนี้แล้ว
สะกิดต่อมอยากหยิบปืนมายิงเล่นให้หมดแม้ก(ฮา)

ยิงแ...งเลย สรัด!!!!

ความคิดเห็นที่ 16 ตอบเมื่อ 10 ก.ย.50 เวลา 10:42:11 น.

Arch Devil
Dark Knight

ชวนให้เสียตังโคดๆ ชื่อหนัง -*-

ความคิดเห็นที่ 17 ตอบเมื่อ 10 ก.ย.50 เวลา 14:00:00 น.

คิลน้อย[SeeG_Y]
แมวดุๆของHanan

ยิงแม่ม!!!!!

ความคิดเห็นที่ 18 ตอบเมื่อ 10 ก.ย.50 เวลา 18:19:43 น.

kaori hero
ComicMaker

ว่าแตคนยิงนั่นมัน คิงอาเธอร์รึเปล่าหว่า...

ความคิดเห็นที่ 19 ตอบเมื่อ 10 ก.ย.50 เวลา 19:42:56 น.

เน็ตโตะ
นักมวยไทยสายAgi

หนังเข้าวันที่ 20

จะไปดูเพราะชื่อเรื่องนี่แหละ

ความคิดเห็นที่ 20 ตอบเมื่อ 10 ก.ย.50 เวลา 23:27:29 น.

Dark Angel
(sutja042)

Soul Collector

Quote : ยูริ ออร์ลอฟ
หนังเรื่องนี้เป็นหนังแอ๊คชั่นที่ใช้กระสุนปืนเยอะที่สุดในโลก (แค่เลิฟ ซีน ก็ซัด1,000กว่านัดแล้ว) ใครอยากพาแฟนไปดูหนังก็แนะนำเรื่องนี้นะ




โห แค่ฉากเลิฟซีน ก็ยิงกันสนั่นเมือง - -

ความคิดเห็นที่ 21 ตอบเมื่อ 12 ก.ย.50 เวลา 02:20:39 น.

igqsan
เจ้าชายน้อย

แหะ ผมชอบนะชื่อนี้ อ่านแล้วได้อารมณ์ดี จนอยากดูเลยล่ะ จำไม่ผิด วันที่ 20 มีหนังญี่ปุ่นแนวดนตรี กับความรักเข้าโรงด้วยเรื่องหนึ่ง จำชื่อไม่ได้ แต่อยากดู อิอิ

ความคิดเห็นที่ 22 ตอบเมื่อ 12 ก.ย.50 เวลา 21:45:45 น.
แสดงข้อความทั้งหมด [ All ] [ First ] [ 1 ] [ 2 ] [ Last ]
กำลังแสดงทั้งหมด 22 Reply
วิธีการใช้ Function ต่างๆ